LE LYS DE BROOKLYN
Le samedi, jour sans école,
est pour les enfants un jour de fête.
Il en est ainsi partout,
même dans les petites rues
de Brooklyn,
il y a quelques décennies.
C'est tout, maman ? On peut sortir ?
Chut ! Tu vas réveiller ton père.
Tu n'es pas si pressé pour aller à l'école.
Papa est rentré tard.
Je devais dormir à poings fermés.
Les gens feraient moins de discours
s'ils pensaient à ceux qui les servent.
Un banquet, il n'a pas dû toucher de pourboires.
Va. J'essuierai la vaisselle.
Mme Caddis va jeter sa vieille lessiveuse.
Carney nous en donnera un bon prix.
Le moins possible, comme d'habitude.
Les parents devraient, eux aussi, avoir un jour de congé.
Pour changer, je vais faire les escaliers.
Surveille-le.
Ils ont fait des affaires !
Chiffonniers !
Mets-toi à côté de lui quand il fera le poids.
Et restes-y quand il t'aura payée.
Deux sous, c'est toujours deux sous.
Tu t'es bien débrouillée. Dix-huit sous.
Deux sous pour toi, parce que tu es mignonne.
Dommage que Carney ne pince pas les garçons.
N° 39 ! Un crayon !
N° 26.
Un essuie-plume !
Que cherches-tu, petite ?
J'ai le droit de regarder. J'ai des sous.
Neeley, il faut rentrer.
Maman l'a dit.
C'est déjà l'heure ?
Je finirai les escaliers plus tard.
Vide le seau.
Je ne veux pas que l'encaisseur me voie comme cela.
Il fait chaud !
Oui, et Noël va arriver tellement vite !
J'ai déjà assez de soucis sans penser à ça !
Comment va ta sœur ?
Mal.
Vous voyez quelque chose de nouveau ?
Tu as l'air de te sentir bien mieux !
Pas du tout !
Fais chauffer le café !
On n'est pas toujours forcé de suivre la règle, dis ?
Si, et ne touche pas à ces sous.
C'est pour la tirelire.
Apporte-les-moi.
La moitié de ce qu'on gagne va dans la tirelire. Mets-les.
Il y a au moins cent dollars là-dedans.
Neuf, tout au plus.
Ils coupent l'arbre.
C'était pourtant joli, et les oiseaux y venaient.
Papa l'aimait beaucoup.
Oh, il n'y a pas de quoi pleurnicher.
Un arbre, ça ne rapporte rien.
C'est M. Barker.
Essuie la belle tasse.
Tu peux rester dans la pièce avec nous.
Maman s'excuse, elle vient tout de suite.
Quelle petite fille bien élevée !
Et Mme Nolan est bien plus soignée...
que certaines femmes dont les maris travaillent régulièrement.
Si vous voulez passer à côté.
Le vieux Gentry est de nouveau en prison.
Mais sa femme continue à payer.
Chacun de vous aura un bel enterrement.
Vous avez des voisins, qui, eux...
n'ont pas payé cette semaine.
L'ange de la Mort est pourtant à leur porte.
Henny dit que sa sœur a un pied dans la tombe.
Elle ira à la fosse commune.
Au lieu de lui acheter des robes...
sa mère ferait mieux de payer l'assurance.
C'est une question de priorités.
Comment va M. Nolan ?
Il travaille ?
M. Nolan est une sorte d'artiste,
son travail n'est pas régulier.
En tout cas, les Nolan ont toujours payé leurs assurances.
Je n'ai pas l'habitude de clabauder de porte en porte.
Oh, non !
Et ma mère, comment va-t-elle ?
Votre mère va bien.
Elle viendra vous voir ce soir.
Alors, vous êtes contente pour votre sœur ?
Contente de quoi ?
Elle voulait peut-être vous faire une surprise.
Expliquez-vous, je vous prie.
Quand je suis passé pour encaisser...
elle a payé pour deux.
Oui, elle s'est de nouveau remariée.
On penserait qu'étant déjà mariée...
Mais elle s'est certainement mise en règle.
Elle l'appelle Bill aussi ?
Allez faire les courses. Prenez de l'argent.
Achète des os chez Hassler.
Ne lui prends pas de viande hachée. On n'est jamais sûr, avec lui.
Prends la viande chez Werner,
mais fais-la hacher devant toi.
Tu feras hacher un oignon avec et demande un peu de graisse.
Il ne le fera pas toujours !
Demande-lui de ma part.
Et achetez du pain.
Et une tarte. Pas trop écrasée.
On savait que ma tante était déjà mariée.
Je connais déjà deux oncles Bill.
Les enfants ne doivent pas s'occuper de ces choses-là.
La façon dont vous parlez de ma sœur me déplaît.
C'est une écervelée, mais c'est une brave fille !
Abstenez-vous de vos commérages.
Mais je n'en parle jamais, qu'avec vous.
Puisque vous avez commencé, continuez, parlez.
Je ne serai pas la seule à ne pas savoir.
C'est de la viande hachée que tu veux ?
Tu es certaine ? Je viens d'en faire un plat.
J'avais oublié, maman la veut hachée.
Hachez ça avec.
Et un peu de graisse, maman a dit.
Maman pense que nous ne savons rien.
Oui, ça va barder ce soir avec tante Sissy.
Tante Sissy plaît trop aux hommes.
Papa dit qu'on doit s'efforcer de plaire à tout le monde.
Mais pas forcément les dames.
Si elle avait eu un enfant, elle ne changerait pas de mari.
Elle adore les bébés.
Tu y connais quelque chose, toi !
Autant que toi !
Tu ne sais rien !
Ça m'énerve, les garçons qui croient tout savoir.
Et les filles, alors !
6 pains.
Et une tarte. Pas trop écrasée !
Il n'a pas trois jours, presque du pain frais.
C'est tout ? On peut y aller ?
Où vas-tu ?
Jouer à la balle.
Et toi ?
Nulle part !
Attention en traversant.
Burton.
"Analyse de la Mélancolie."
"Analyse de la Mélancolie", de Burton.
Tu veux lire ça ?
Ce n'est pas de ton âge.
Pourquoi l'as-tu choisi ?
J'ai lu tous les auteurs qui commencent par A...
et tous les B jusqu'à Burton, c'est le suivant.
Tu veux lire tous les livres de la bibliothèque ?
Je veux lire tous les livres. Je veux tout savoir.
Bon, mais...
fais-moi plaisir.
Prends-en un autre avec.
"Au temps des Chevaliers", ça t'amusera.
On est samedi !
Que tu veuilles lire Burton me donne la migraine.
N'oubliez pas de réparer la mienne !
Venez-y donc vous-mêmes !
Continuez à brailler comme ça, et je lâche tout !
J'ai gagné.
Je ne crois pas.
J'ai ouvert avant que tu aies fini !
J'étais déjà dans l'escalier avant de commencer à chanter !
La règle...
Et tu ne m'as pas interrompu car mon cœur continuait à chanter.
Je te laisse gagner pour cette fois-ci.
Où est ta maman ?
Elle finit les escaliers.
Et toi, que fais-tu ?
Où sont mes vêtements ?
Tu sais bien que tu n'as plus que ceux que tu portes.
Plus de vêtements ? C'est quoi, ça ?
Et ça, et ça ?
Je suis encore riche. Repasse le tablier.
Tu travailles ?
Ce soir, le monde est à moi !
Un grand mariage.
J'espère qu'ils seront généreux.
- Tu chantes ou tu sers ? - Les deux !
Il y aura peut-être un imprésario qui t'entendra chanter,
et t'engagera.
Pourquoi pas ?
Maintenant, repasse mon tablier.
Papa, je ne sais pas chanter.
Allons !
Je n'ai jamais entendu mieux !
J'aime repasser pour toi !
Tu vois, aujourd'hui,
c'est comme un jour de fête.
Le café, c'est merveilleux !
La vie serait belle si...
Tu feras une bonne épouse.
Et jolie avec ça, si ton nez ne pousse pas de travers.
De travers ? Tu crois ?
Non, c'est le plus joli petit nez de Brooklyn.
Ce n'est pas vrai.
Qui a dit ça ? Que je m'occupe de lui !
Tu es fou !
Plus de repassage, quand j'aurai décroché la timbale.
Tout changera ici.
Quel est ton plus grand vœu ?
Il est déjà réalisé.
J'ai souhaité que tu ne rentres pas malade.
Qui t'a dit d'appeler ça "malade" ?
Pense à toi un peu.
Tu pourrais avoir envie d'une belle robe.
Qu'est-ce que tu souhaiterais ?
Que maman ne gronde pas tante Sissy.
Elle a un nouveau mari. Encore !
Pas possible ! Quelle femme !
Qu'est-ce que ta maman a dit ?
Elle n'est pas contente.
Si tu lui demandais de ne pas se fâcher ?
C'est ce que je vais faire.
Alors, et toi, qu'est-ce que tu désires ?
Tu as vu ?
Notre arbre ! Ils ont tué notre arbre !
Regarde-moi ça !
Ils n'en avaient pas le droit.
Minute.
Un arbre comme celui-là, on ne le tue pas.
Tu ne crois tout de même pas qu'il se résignerait à mourir.
Regarde d'où il sort, au beau milieu du ciment.
Personne ne l'a planté. Il n'a rien demandé au ciment.
Il voulait tellement pousser qu'il l'a fait éclater.
Quand on a cette force-là, personne n'y peut rien.
Comme ce petit oiseau. Ecoute-le.
Il n'a pas demandé la permission de chanter.
Il est si heureux qu'il faut qu'il chante.
La racine est là, notre arbre refleurira.
Attends le printemps, et tu verras.
Tu ne désires vraiment rien pour toi ?
Je t'aime tant, mon papa.
Sais-tu ce que je vais faire avec mes pourboires ?
Je vais miser 2 dollars sur un cheval qui court lundi.
Je gagnerai 10 $, et je les miserai sur un autre cheval.
Si j'ai de la chance, je peux me faire 500 dollars.
Alors, nous partirons.
Rien que nous deux, dans un vrai train.
Dans le Sud peut-être, là où pousse le coton.
Tu connais la chanson ?
Ma petite fille.
Allons dire à Maman que je travaille.
Où est Madame Nolan ?
Johnny ! Ça va ?
Je pense bien ! Quand on a une femme comme la mienne.
Tu ne manques pas de souffle, en tout cas.
Pas de railleries !
Je travaille ce soir, un grand mariage.
En tout cas, tu t'es fait beau !
Tu ne rentreras qu'au jour, j'imagine.
Je vais enfin pouvoir t'offrir des bas de soie.
C'est bien ce dont j'ai besoin !
Embrasse-moi, pour me porter chance.
En public ?
Et alors ?
Je n'ai pas eu une si belle opportunité depuis des mois !
Elle n'attendra pas.
Elle ne vaut rien si tu ne m'embrasses pas.
Tu as toujours le dernier mot.
Allez, va-t'en !
Continue, et tu arriveras pour la sortie.
Et si je n'y allais pas ? Notre mariage compte aussi.
Dépêche-toi, sinon la place sera prise.
Il paraît que Sissy s'est remariée.
C'est peut-être un brave type.
Ne t'emballe pas, hein ?
Les autres aussi étaient des braves types.
Si mes articles vous plaisent, je repasserai.
Mais c'est notre petite princesse !
Dans sa belle robe !
C'est de la soie.
Je vois ça !
Elle est tissée de pétales de fleurs...
et d'un léger nuage.
Elle ne passe pas inaperçu !
J'ai un mariage !
Qu'a dit maman pour tante Sissy ?
Ne t'en fais pas pour ta tante, tout ira bien.
Un de ces jours, je t'achèterai des patins.
Maman t'a dit de ne pas flâner.
Dieu nous a donné le temps, et Il est toujours généreux.
C'est ton tram !
Le temps, c'est de l'argent.
Ce n'est certainement pas Dieu qui a dit ça.
Je ne vais pas rater celui-là.
J'ai une faim de loup !
Comme d'habitude !
Que signifie le blanc ?
La couleur blanche, c'est tout.
Pourquoi ?
Pour se marier, pour communier, pour les prix...
pourquoi doit-on être en blanc ?
C'est une coutume, tout simplement.
Je serai en blanc pour les prix ?
Si ton frère n'a pas besoin de chaussures.
Maman !
Essaie de le convaincre de faire durer ses semelles !
Ce n'est pas juste !
Mais je me sacrifierai pour mon frère.
Sans blague !
Tu lis trop !
Je vous apporte des revues. Je les ai prises chez le dentiste.
Qu'est-ce qu'il en ferait ? Ou moi ?
Ma nièce est instruite, elle.
Bonsoir, Sissy.
Tu as bonne mine.
Qui a parlé ?
J'oubliais, Barker est venu aujourd'hui.
Où est Johnny ? Je comptais sur lui pour m'épauler.
Toi et Johnny !
Je ne t'avais rien dit parce que je voulais t'amener Bill.
Mais il dort.
Il est laitier.
Tu ne me souhaites pas tout le bonheur ?
Mais si... une fois de plus.
Passe à l'étape suivante ! Tu finiras bien par me pardonner !
Tu capituleras, alors à quoi bon être désagréable ?
Toi et Johnny, vous avez une façon d'entortiller votre monde !
Veux-tu un morceau de tarte ? Assieds-toi.
J'aime mieux ça ! Là, je reconnais ma sœur !
Juste un café.
J'ai le petit déjeuner de Bill à préparer.
A 9 heures ?
Incroyable, hein ? Il travaille la nuit...
et dort le jour.
On ne vit pas comme tout le monde !
Ça, non !
Tout doux !
Mon Bill te plaira.
Pourquoi n'épouses-tu que des Bill ?
Elle ne les épouserait pas, sinon !
Bill s'appelle autrement... Steve, je crois.
Mais moi, je préfère Bill. Ça, c'est un nom d'homme !
Tu vas l'adorer.
Oui, mais toi et lui, ça va durer combien de temps ?
Ce n'est pas bien, Sissy. Les autres...
A quoi bon rester ensemble quand on ne s'aime plus ?
Ce n'est pas si simple !
Je pense que ma tante a raison. Quand l'amour est mort...
Tu vois ce que tu fais ?
Parler de choses pareilles devant des enfants.
Allez jouer, mes enfants.
Votre mère a besoin de décharger son cœur.
Ce sera une bonne chose de faite.
Une mine renfrognée ne plaît pas aux hommes.
Vas-y de ton petit réquisitoire.
Je déshonore la famille, les voisins jasent.
A mon âge !
Finissons-en et qu'on n'en parle plus.
Comme toujours, tu vas finir par avoir raison.
Qu'a dit Maman ?
Pas grand-chose.
Oui, je connais Maman.
Sissy se conduit mal avec les hommes, mais elle a bon cœur.
Ce n'est pas suffisant. Tu es un mauvais exemple pour les enfants.
Et puis, tu peux avoir des ennuis avec la police.
Cette fois, c'est pour de bon.
Je n'en regarderai même pas un autre.
Et mon ex-mari doit être mort, sinon j'en aurais entendu parler.
J'ai été sage !
C'est long d'attendre sept ans pour se remarier.
On m'avait dit d'attendre sept ans...
j'ai attendu.
Je n'y connais rien, mais je crois que tu as tort.
Je n'ai rien fait de mal.
Je ne suis qu'une ignorante, mais je sais une chose...
Si quelque chose me donne mauvaise conscience, c'est mal.
Si ça me fait du bien, j'ai raison.
Tu ne comprends pas. La vie te sourit, à toi.
Tu as des enfants...
et un mari que tu adores. Tu as de la chance.
Oui, pour ce que ça m'a réussi.
Toujours tirer le diable par la queue.
C'est toi qui as raison de ne pas t'attacher.
Il m'arrive de regretter de l'aimer.
A aucun prix, je ne voudrais que les enfants lui ressemblent.
Je ferai tout pour l'empêcher.
Que dis-tu ?
Que se passe-t-il entre toi et Johnny ?
Rien. Je ne sais pas. Je ne sais plus.
C'est le moment de tirer ça au clair.
On a des choses à se dire !
C'est à toi de m'écouter.
Tu étais folle de Johnny...
c'est incontestable.
C'était merveilleux.
J'admets que Johnny t'a désappointée.
Il boit, et c'est toi qui, en grande partie, fais vivre la famille.
Mais personne n'est parfait !
Tu ne pensais pas que Johnny deviendrait banquier.
Tu l'aimais pour sa façon de rire.
Pour la joie d'être à son bras, le regard des femmes...
sa façon de parler...
sa façon de dire "Bonjour" comme s'il faisait un cadeau.
Ce que tu aimais existe toujours.
Johnny n'a pas changé, il ne pourrait pas changer.
Il n'est pas comme les autres. Il ne l'a jamais été.
Mais il n'a pas changé.
C'est toi qui n'es plus la même.
Mais lui est toujours fou de toi.
Tu devrais te contenter de ce que tu as.
Et crois-moi, c'est déjà beaucoup.
Il s'agissait de toi...
et c'est moi qui fais figure d'accusée.
Ça en valait la peine !
Ne vous dérangez pas, l'ami !
Rentre !
Alors ?
Affaire réglée.
Votre mère aboie mais ne mord pas.
Quand votre papa est à la maison,
il doit bien faire rire votre maman !
Comme toujours !
Papa ferait rire n'importe qui, sauf quand il est saoul.
Malade, maman a dit.
Ecoutez...
Riez le plus possible. C'est bon pour tout le monde.
Le rire est la chanson des anges.
Tu es une drôle de fille.
Tu es comme ton père.
Elle ment comme lui !
Il ne ment pas !
C'est quoi, alors ?
Mi-temps ! Assez de disputes pour aujourd'hui !
C'est à vous, les patins ?
Non, mais papa va nous en acheter.
Qu'il dit !
Il l'a dit, et il le fera.
Tu l'aimes bien, hein, ton papa ?
Papa est sincère, dis ?
Absolument !
Mais...
il ne peut pas toujours tenir ses promesses.
Faisons comme si Johnny t'avait donné ces patins.
Puisque personne ne s'en sert.
Je pourrai patiner aussi ?
Mes patins !
Rendez-moi les patins de ma fille.
On n'a fait que les emprunter !
Il n'y a pas de mal.
Ne défends pas cette créature !
Mon pauvre ! Vous ne devez pas vous amuser !
Venez ! Cette femme a essayé de...
Vous tombez bien !
Vous êtes l'homme de la situation !
De quoi s'agit-il ?
Elle a volé les patins de ma fille !
Emprunté seulement.
Ils traînaient là,
et ça ne fait de mal à personne de s'amuser un peu !
N'est-ce pas ?
Ce quartier qui était si tranquille !
Ma sœur n'avait pas de mauvaises intentions.
Personne n'a subi de préjudice.
Allez, circulez !
Je vais vous accompagner.
Ma sœur est impulsive, elle aime s'amuser.
C'est la première fois
que ma famille cause du scandale.
Ça n'arrivera plus.
Je sais reconnaître une vraie dame.
A votre service, Madame.
Tu lui plais.
Regarde-moi !
Lui le ferait !
J'en arrive à oublier que je suis une femme.
Grâce à ma tante, nous n'avons pas eu d'ennuis.
Et nous avons patiné, pas vrai ?
Rentre, et va faire des excuses à Sheila.
Il le faut vraiment ?
Ce que je vais te dire me fait de la peine.
On ne va pas recommencer !
Tu es ma sœur.
Je me moque de l'opinion des gens,
mais je dois penser à mes enfants.
Tu leur donnes le mauvais exemple.
C'est-à-dire ?
Je ne veux plus te voir, et je ne crois pas que je changerai d'avis.
Comme tu voudras.
Mais parlons un peu de toi.
Tu deviens très dure.
Je le regrette,
mais pour le bien de mes enfants, je me changerais en roc.
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Nahor vécut 29 ans et il engendra Terah
et il vécut 119 ans après avoir engendré Terah.
Il était plus vieux que grand-mère !
Et il eut des fils et des filles.
J'ai fini ma page.
Troïlus : Et si la nuit pleine de songes pouvait prolonger nos joies...
Ce n'est même pas de l'anglais.
Si, et du meilleur.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en sais rien, mais ça me plaît.
Toi non plus, tu ne le sais pas.
Peut-être, mais je sais que c'est bon pour vous.
Elle ne comprend pas, maman non plus...
grand-mère ne sait pas lire, et moi...
C'est du temps de fichu.
Votre tante vous a donné cette Bible
et votre papa a acheté ce Shakespeare.
Grand-mère dit qu'il faut en lire un passage tous les soirs.
Alors ce n'est pas du temps perdu.
Même si ça a l'air un peu inutile.
Mais ça peut vous servir plus tard. Peut-être à trouver du travail.
Continuez la lecture.
Ecoutez-moi.
Votre Grand-père et moi sommes venus dans ce pays...
parce qu'on nous avait dit que la vie y était meilleure.
On a travaillé très dur.
Sans trouver ce qu'on était venu chercher.
On a mis du temps à comprendre.
Maintenant que je suis vieille,
je sais ce qu'il y a de bien ici.
D'où nous venons,
un enfant ne pouvait s'élever...
au-dessus de la condition de son père.
Mais ici,
c'est selon les capacités de chacun.
Les enfants peuvent avoir une meilleure vie que les parents...
C'est pourquoi les choses vont en progressant.
Et c'est grâce à l'instruction...
gratuite pour tous.
Je n'ai pas pu en profiter,
mes enfants non plus.
Mais mes petits-enfants en bénéficieront.
Vous continuerez la lecture.
Et toi, Katie...
fais-en ton profit aussi.
Cette lecture rend meilleur.
Tu as manqué de cœur envers ta sœur.
Tu ne sais plus écouter ton cœur.
Tu deviens dure, Katie.
Maman, il n'est pas malade.
Ma petite beauté, à une heure pareille !
Tu n'es pas couchée ?
J'ai voulu t'attendre.
Je n'en ai plus l'habitude.
Non, laisse-les.
Du café, Francie.
Tu rapportes à manger ?
Quoi d'autre, au sortir d'un grand banquet ?
Des petits pains.
La moitié d'un homard.
Du caviar, venu de Russie.
Du fromage, de la belle France.
Tu connais la France, toi ?
Le fromage y est bon ?
Oui, mais rien n'est aussi bon que d'être avec vous.
Mangeons, et fêtons ça.
J'ai faim.
C'est tout ce que tu as à dire à ton père ?
Son estomac est sans fond, comme le tonneau des Danaïdes.
Maman, ton peigne de mariée !
N'est-ce pas un peu comme une noce ?
Si seulement j'avais eu du champagne !
Non, notre café est meilleur.
Mais... Qui prétend que je ne connais pas la France ?
Aurais-tu oublié ?
Non, mais c'est si loin tout ça.
Oublier où on a passé sa lune de miel !
Tu y es vraiment allée ?
Papa plaisante.
C'est presque la vérité.
Nous avons passé notre lune de miel dans une école.
Nous y faisions le nettoyage, la nuit.
Ici, à Brooklyn. Avant votre naissance.
Ce n'est pas ce que tu disais.
Tu oublies que lorsqu'on dînait tous les deux,
nous choisissions un pays sur la carte,
et nous prétendions y être. Ne dis pas qu'on y est pas allé !
Et c'est toujours la France que nous préférions.
On s'y amusait drôlement !
Ose dire que nous n'y sommes pas allés !
C'est vrai, il nous semblait y être.
Et tu dis que je ne connais pas la France ?
Tiens, tu me fais honte !
Il n'y avait que vous deux ?
Ton père va te convaincre que toi aussi, tu es allée en France.
Raconte !
C'est quoi, ce truc-là ?
Du caviar, de Russie. Des œufs de poisson.
Des œufs de poisson !
Les gens aiment ça...
parce que c'est rare et cher.
C'est ça qui est bon ?
Les Russes en ont plein. Ils en mangent ?
Crois-tu que nos enfants sont intelligents ?
Papa, raconte-nous ta soirée.
Ça peut attendre.
Trois dollars. C'est bien.
Et de bons pourboires !
Papa, il y avait de la musique, on a dansé ?
Ça n'intéresse pas ta mère.
Tu pourrais me raconter...
comme autrefois.
C'était un beau mariage.
Il y avait des fleurs partout, sur les tables...
sur les lustres, même par terre.
Une grande table, en forme de fer à cheval...
Au milieu, un énorme gâteau.
J'aurais préféré ça !
Et la mariée ?
Plus très jeune.
Oh ! elle était jolie, toute habillée de bleu.
Elle était couverte de diamants, elle scintillait littéralement.
Quand elle marchait, sa robe virevoltait autour d'elle.
Le champagne a coulé à flots.
Le parfum des fleurs mêlé au parfum des femmes...
c'était enivrant.
J'ai chanté "Ma rose d'Irlande" trois fois.
J'ai eu un succès fou. J'ai chanté "Les Yeux bleus" quatre fois.
Tu devais être content.
Au moment de couper le gâteau, elle a embrassé son mari.
Il a eu l'air terrifié !
Pourquoi terrifié ?
Vous posez trop de questions. Allez vous coucher, il doit être 3h.
J'ai mal au ventre.
De ce côté-là, ça va.
Francie me boude.
Sissy a fait du scandale, je lui ai défendu de revenir ici.
Papa, il n'y avait pas d'imprésario ?
Pas ce soir, ma chérie.
Ne sois pas fâchée avec ta maman.
C'est qu'il y avait une bonne raison.
Bonne nuit, maman.
Alors, qu'est-il encore arrivé à ce mariage ?
C'était très bien.
Est-ce que...
j'ai beaucoup changé ?
Elle était loin d'être aussi jolie que toi.
Je disais ça pour les enfants !
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Est-ce que je deviens dure ?
En voilà une idée ! Dure, toi ?
Je ne voudrais pas l'être,
mais à cause des enfants, je le suis quelquefois.
Ne dis pas de bêtises. Tu es plus jolie que jamais !
J'avais envie de leur dire :
"Si vous connaissiez ma femme" !
Et tu m'attendais, Katie. Comme c'est gentil !
Comme avant !
Tu nous as bien décrit ce mariage.
Je devrais t'attendre plus souvent.
Ce n'est pas ta faute, tu travailles tant.
Tu sais...
c'est dommage que je n'aie pu t'acheter la parure entière.
Elle venait d'Espagne !
Comment était-elle ? Qu'y avait-il encore ?
Deux peignes et un médaillon.
Et un bracelet.
Un jour, je t'offrirai cette parure.
Vraiment !
Tout va changer ici.
Tu ne vas plus t'éreinter de la sorte.
Je ne veux pas que ça continue.
Tes belles mains, abîmées à force de laver.
A partir de maintenant, je ne bois plus.
La preuve, je te donne mes pourboires.
Non, garde tes pourboires.
Je vais les tanner au Syndicat, pour avoir plus de travail.
A partir de maintenant, ce sera différent.
Tu me crois, dis ?
On n'entendra que moi à Brooklyn, et peut-être Manhattan.
On parlera de Johnny Nolan ! Et peut-être qu'un jour...
Johnny, arrête !
Il n'y a aucun espoir.
Personne n'est dupe.
Tu as raison.
Personne n'est dupe.
Ce n'est pas pour te peiner, tu sais bien que c'est vrai.
Et je vais même t'avouer...
J'ai eu du succès ce soir...
parce qu'ils avaient bu.
Je n'ai pas été si bon que ça.
Je n'y changerai jamais rien.
Tu as raison.
Personne n'est dupe.
Neeley Nolan, arrête !
Je ne veux pas mettre de cravate !
C'est maman qui l'a dit !
Où habitez-vous ?
C'est mon père.
Minute, papillon !
Va à l'école.
Je vais m'en occuper.
Sois tranquille, je ne vais pas l'embarquer.
Je vais prendre soin de lui.
C'est ici ?
C'est la maison à côté, au deuxième.
Si vous lui parlez, vous verrez que ça va !
Oui, je sais, tu peux t'en aller.
Je ne pensais pas vous trouver ici.
Je peux faire quelque chose ?
C'est mon mari. Je m'en occupe.
Ça ira mieux quand tu auras pris du café.
Je tiens à vous dire qu'il n'a pas fait de scandale.
Je ne peux rien faire ?
Vous êtes nouveau dans le quartier. Il ne fait jamais de scandale.
Et la famille Nolan n'a besoin de personne.
Je vous serais obligée de vous occuper de vos affaires.
Vérité est beauté, beauté est vérité.
C'est tout ce qu'on sait sur terre.
C'est ce qu'il suffit de savoir.
Qui sait à quel groupe appartiennent ces vers ?
Oui, mais...
Pas de "Non, mais..."
Je voulais dire que...
je pensais à la signification des mots.
Nous ne nous occupons que de la versification.
Si beauté est vérité, que ce soit ce qu'il faut savoir,
c'est alors la seule chose qui compte.
Si un homme
cherche à être comme ça
alors, peu importe ce qu'il fait d'autre.
C'est quelqu'un de bien, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Et nous avons pris du retard sur l'arithmétique.
Quand c'est comique, ce n'est pas en bon anglais, pourquoi ?
Pour faire rire. Je suppose.
Que regardes-tu à la fenêtre ? Tu n'as rien à faire ?
Fais tes devoirs.
Je n'aime plus autant l'école qu'autrefois.
Tu commences à avoir de la jugeote !
Tu connais le marché, au bas de la côte ?
Il est trop cher pour nous.
Je suis passée par là l'autre jour.
Sais-tu ce qu'il y a près du marché ?
Un autre marché ?
Je dois aussi deviner ce qu'il y a plus loin ?
Que veux-tu dire ?
Rien.
Neeley, tu fais exprès de faire ces trous ?
Sais-tu ce que j'ai lu ?
Que la marche était un bon exercice.
"Marchez et vos joues seront comme des pétales de rose".
Je devrais être un prix de beauté, avec ces escaliers.
Il ne s'agit pas de ça.
On disait que les gens devraient sortir le dimanche,
au lieu de rester enfermés.
Parle franchement,
que veux-tu dire ?
Je ne veux rien dire.
Je parlais juste de marcher.
Vous m'avez donné envie de sortir.
Tu viens ?
Cet endroit, près du marché, doit avoir un attrait particulier.
C'est par ici.
L'école ?
Je ne comprends pas.
Tu ne la trouves pas bien ?
Que veux-tu ?
Penche-toi.
Je voudrais aller à cette école.
Je ne sais pas...
Mais tu dois aller à l'école de notre quartier.
Il y a peut-être un moyen.
C'est un pays libre !
Nous pourrions déménager.
Il faut attendre que je gagne de l'argent.
Tu y tiens beaucoup, dis ?
Je vais arranger ça.
Donne-moi le temps de réfléchir.
Marchons, j'aurai peut-être une idée.
Pas mal, cette petite maison. Elle te plairait ?
Non.
Oh ! papa, celle-ci !
Si nous pouvions !
Pourquoi pas ?
Je l'achèterai, quand la chance tournera de notre côté.
Un jour !
Puisqu'elle nous appartiendra,
pourquoi ne pas s'en servir maintenant ?
Nous allons faire semblant d'habiter ici...
Au 98 !
Ce qui va te permettre de changer d'école.
On pourrait dire que tu habites ici avec ta tante.
Qui vit toute seule !
Tu crois ?
Ça ne regarde personne !
J'oublie parfois d'arroser les géraniums...
et tante me gronde !
Mais il faut bien la supporter ! Tu es son héritière !
Cette petite chambre est la mienne.
Tu sais...
c'est une fameuse entorse à la vérité !
C'est mal ?
Non, ça ne peut pas être mal.
Il y a là la maison, nous, et l'école.
Ce n'est pas un hasard !
Mais il faut garder le secret. N'en parler à personne...
et être très sage, pour se racheter.
Voilà ma tante.
Tu as aussi un oncle !
Je vais te montrer un chemin à travers un beau parc.
On y voit le changement des saisons.
Penche-toi.
Mon cœur déborde.
C'est malhonnête. Tu pervertis cette enfant.
Papa dit que ce n'est pas malhonnête si dans son cœur...
Toujours les grands mots !
Comment écris-tu "transfert" ?
Plutôt la mort que faire ces exercices !
Nous voulions que Francie et Neeley soient dans la même classe.
Et l'année de leur certificat.
C'est contre la loi, je ne te laisserai pas faire !
Je le fais pour elle, Katie.
C'est peut-être ma faute si je ne lui donne pas plus.
Mais elle aura au moins ça.
Tu auras beaucoup à marcher.
Je me réveillerai tôt.
Et tu seras plus mal habillée que les autres.
Je laverai et repasserai ma robe tous les soirs.
Comment épelles-tu "apprécierais" ?
Si le directeur avale cette fable, ce dont je doute...
je te donnerai ma robe écossaise.
C'est entendu.
Je vous présente Frances Nolan.
Elle est la bienvenue dans notre école.
Voilà ton pupitre.
File, tu n'auras pas un sou.
Nous n'oublions rien ?
L'escalier de secours mène au toit.
La terrasse est à nous.
Johnny ne fait pas grand-chose, hein ?
Nous déménageons pour avoir plus de soleil.
Nous avons fini par prendre notre décision.
Je vous attendais. J'ai un service à vous demander.
Je vais vous montrer.
C'est un cadeau de mon mari. Je vais le faire descendre.
Mais on me demande 15 dollars pour l'enlever.
Voulez-vous me le garder ? Il n'est pas trop encombrant.
Je le ferai prendre, quand j'aurai les 15 dollars.
Ne vous tourmentez pas.
Vous savez jouer ?
Il faudra l'essuyer de temps en temps...
et prendre garde à l'humidité.
J'espère que vous pourrez bientôt le reprendre.
C'était le berceau de mon fils.
Si vous n'en avez pas besoin...
je vous l'achèterais volontiers, pour mon linge.
Pardonnez-moi, mais...
ce ne sera guère commode comme panier à linge.
Oui, mais n'en parlez à personne.
C'est dur, quand on est pauvre...
mais le petit ange vous portera bonheur.
Il faut lui donner un pourboire.
Merci beaucoup.
J'aime rendre service à mes clients.
Nous vous en sommes très reconnaissants.
Ce n'est pas comme si j'étais déménageur.
Je continuerai à vous acheter de la glace.
Il a travaillé dur.
On a déménagé pour économiser.
Je ne peux pas donner de pourboires.
Il y a pas de baignoire.
La voilà, la baignoire. Mercredis et samedis, comme d'habitude.
Les Nolan sont montés d'un échelon.
Oui, nous aimons beaucoup le soleil.
Attrape ton père avant qu'il entre en bas.
Il travaillait, il ne sait pas que nous avons déménagé.
C'est plus petit qu'en bas, ici, non ?
Je m'excuse de ne pouvoir vous faire asseoir.
Mais l'argent est prêt.
Vous êtes trop pressée pour que je vous donne des nouvelles...
de votre sœur.
Elle attend un bébé.
Dites-lui de venir nous voir.
Je lui ferai la commission.
Dites-lui bien !
Je ne veux pas jouer les intrus.
Je m'en vais !
Sois le bienvenu dans ta nouvelle demeure !
Pour une surprise...
C'est moins cher ici ?
Nous devons faire des économies.
Quelques étages de plus ou de moins.
On voit l'arbre.
Je ne laisserai personne monter sur le toit,
sauf Henny.
Papa sait ?
Flossie est morte.
Sa mère a bien fait de lui donner de belles robes.
Mais on l'enterre à la fosse commune.
Elle aura eu de belles robes.
Montre le piano à ton père.
Voyons ce piano.
La dame qui habitait ici l'a laissé.
Il est juste.
Tu pourras peut-être prendre des leçons.
Et c'est là qu'Annie Laurie
m'a promis de m'aimer toujours
C'est la première fois que tu la chantes.
C'est joli...
Notre Noël sera illuminé de la joie
que nous aurons portée dans un foyer, grâce à ce panier.
Alors, Joyeux...
J'oubliais...
Il reste cette tarte...
Elle est petite, et un peu ratatinée, mais...
Qui la veut ?
Allons, personne n'est privé ici.
Je connais une famille très pauvre.
Ils vivent dans un taudis.
Ils ont deux petits enfants, des jumeaux. Ils meurent de faim.
Cette tarte leur sauverait la vie.
Elle est à toi.
Viens la chercher après la classe.
Joyeux Noël à tous.
Une bonne pensée, mais...
une bien petite tarte pour sauver tant de vies.
Elle ne leur semblera pas petite.
C'est beaucoup quand on n'a rien à manger.
Je ferai attention qu'ils la mangent lentement.
Je mens. Je voulais la tarte pour moi.
Je ferai n'importe quoi, mais ne dites rien à mes parents.
Je ne vais pas te punir parce que tu as trop d'imagination.
Peu de gens en ont. C'est une chose précieuse.
Mais il faut apprendre à se servir de ce don.
La vie est quelque chose de réel.
Les romans, la musique sont des produits de l'imagination.
Si on dit la vérité et qu'on écrit des mensonges,
ce n'est pas mentir, ça devient des histoires.
Comme quelques-unes de tes bonnes rédactions.
Comme celle où mon père m'emmenait dans le Sud ?
Nous n'avons jamais voyagé.
C'est ce que je pensais.
Ne vaudrait-il pas mieux
te servir de ton imagination pour décrire ce que tu connais ?
Même un conte ne peut être que chimères.
Malgré tout son charme, un esprit chimérique est dangereux.
Penses-y et passe un joyeux Noël.
Et régale-toi.
Où étais-tu ? On devait se retrouver...
D'où ça sort, ça ?
Je serai romancière.
En attendant, passe la tarte.
Viens, essayons d'avoir notre arbre de Noël.
Il est encore là ?
Oui, il est là.
Il lui reste peu de temps pour le vendre.
Filez, je ne les distribuerai que ce soir.
Vous empêchez les clients d'approcher.
Le trottoir ne vous appartient pas.
Non, celui-ci est trop grand.
J'ai juste ce qu'il vous faut !
Recevoir un arbre pareil en plein estomac !
Pourquoi doit-il nous les lancer ?
Pourquoi ne les donne-t-il pas s'il ne les vend pas ?
S'il les donnait, tout le monde attendrait. Il n'en vendrait jamais.
Ça sent bon !
Déguerpis !
Il est à toi.
Qui veut tenter sa chance ?
C'est mon tour !
Tu es trop petite.
Mon frère va se mettre avec moi.
Bon, mais si l'un de vous tombe, pas d'arbre !
Vous l'avez bien mérité ! Emportez.
Ne t'en fais pas. Ils vont rentrer.
Johnny n'aurait pas dû les laisser sortir.
Nous partons.
Je les verrai demain.
Ne partez pas !
Regardez ce qu'ils apportent !
Ils veulent fêter Noël. Sois gentille.
Il est à nous.
Bien sûr. Mais je peux vous aider.
Regarde ce que nous avons gagné !
Quelle merveille !
Et avec l'aide de la police !
Joyeux Noël, M. Nolan !
Quel beau Noël, dis, papa ?
Je pense bien ! Avec un arbre pareil...
et les meilleurs enfants du monde.
Il est aussi jeune qu'eux !
Plus haut, Bill !
Je m'appelle Steve !
C'est mieux, Bill !
Oh ! De la laine qui gratte !
Tu les as en horreur.
Mais non.
J'ai quelque chose pour toi.
Ton M. Garrity est gentil d'avoir pensé aux enfants.
J'ai fait cette bougie spécialement pour aujourd'hui.
Allumez-la ! Il est l'heure !
Bon Noël, de Neeley et moi.
Oh ! c'est joli. Qu'est-ce que c'est ?
Eau de roses et glycérine pour tes mains.
Pour toi, papa, de Neeley et moi.
Je trouve ça idiot.
Mais papa parle toujours de tes belles mains.
C'est une chaîne de montre. Je l'ai faite avec des lacets.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi joli.
C'est idiot, tu n'as pas de montre et...
Vous désirez savoir l'heure, Madame ?
C'est un très beau cadeau.
Merci aussi, fils.
Pas de quoi. Ce sont mes lacets de souliers.
C'était idiot.
Rien n'est idiot à Noël.
J'ai un petit cadeau...
Comme je disais...
Je passais, j'ai vu de la lumière.
Je voulais vous aider à garnir votre arbre...
mais c'est déjà fait.
Ce ne sera pas de trop.
Restez avec nous.
Non, merci. Cette soirée est consacrée à la famille...
et il faut que je rentre.
Joyeux Noël à tous !
C'est gentil de sa part.
C'est un brave homme.
Je crois qu'il doit être seul.
Comme je disais...
j'ai un petit cadeau...
enfin, pour quelqu'un qui n'est pas encore là.
Grand-mère m'a aidé à le choisir.
C'est pour... Tu sais qui.
Jamais je n'avais été si heureuse.
Je vais chercher le café.
Tant mieux.
Je ne sais pas. J'ai peur.
De quoi ? Tu as des enfants merveilleux !
Johnny sait ?
Dis-le-lui.
Ils attendent le café.
Tu es une brave fille, Katie.
Parce que vous êtes un chic type.
C'est tout.
J'ai quelque chose à te dire.
Le moment n'est pas forcément bien choisi...
Nous avons emménagé ici parce que...
j'attends un autre enfant. C'est pourquoi j'essaie d'économiser.
Je suis heureux, Katie...
si tu l'es.
Il faut y réfléchir.
On se débrouillera !
Nous aurons peut-être plus de chance quand l'enfant sera là.
Voilà la situation...
Je peux travailler jusqu'en avril.
Après, il faudra que Francie quitte l'école et travaille.
Elle est jeune, mais ce qu'elle gagnera nous aidera.
Ça me contrarie aussi, mais nous ne pouvons faire autrement.
Elle t'écoute, il faudra que tu la raisonnes.
Ne l'encourage plus à se monter la tête au sujet de son école.
Mais pourquoi pas Neeley ? Ça lui serait bien égal à lui.
Justement !
Il faut qu'elle connaisse les réalités de la vie.
Qu'elle apprenne à ne compter que sur elle.
Trouvons un autre moyen.
Je ferai n'importe quoi.
Ça ne suffira pas.
Ne me regarde pas comme ça. Ce n'est pas ma faute.
La tienne non plus, sans doute.
Quoi qu'il en soit...
un seul membre de la famille Nolan pourra poursuivre ses études.
Eteins la lumière. Allons dormir.
Je croyais que tu dormais.
Je réfléchissais.
J'ai décidé d'être écrivain.
Tu ne veux plus être pompier ?
Ne plaisante pas, papa. C'est sérieux.
Je voulais juste dire que...
tu ne devrais pas fixer ton choix sur une seule chose...
au cas où il arriverait quelque chose.
La maîtresse m'a parlé.
Elle m'a dit que j'avais de l'imagination.
C'est vrai. Tu écris très bien.
Elle dit qu'il faudra que je travaille dur.
Elle m'a dit qu'il fallait se garder
d'être chimérique.
Ça n'est bon pour personne. Même pas pour soi-même.
Je comprends.
Chimérique !
Je ne le dis pas aussi bien qu'elle. J'aurais voulu que tu l'entendes !
Elle était merveilleuse !
Jamais je n'oublierai que c'est grâce à toi que je suis dans cette école.
Tu l'aimes beaucoup ?
J'essaye de me souvenir de tout ce qu'elle m'a dit.
Elle dit que même avec de l'imagination,
il vaut mieux décrire les choses que l'on connaît, qui sont vraies...
et voir les choses comme elles sont.
Mais quoi ?
Lorsqu'on a apporté l'arbre...
les gens étaient aimables, ils étaient bons.
Pourquoi ne le sont-ils pas toujours ?
Je suppose que...
Eh bien, je ne sais pas.
Les gens ne montrent peut-être leurs sentiments qu'à Noël.
Avec ton imagination, si tu penses aux choses...
comme elles devraient être...
Même dans les romans,
les gens ne sont pas toujours heureux, dis ?
On est triste quand on pense aux choses...
comme elles sont réellement.
Tire la langue.
C'est bien ce que je pensais.
Une crise... une grave crise.
De quoi ?
De croissance.
Rien de plus.
Ce n'est pas toujours drôle.
Mais, souviens-toi, il ne faut jamais avoir peur.
Tu es si gentil, mon papa.
C'est aussi bien de ne pas rester un enfant !
Ce sera mieux quand je serai grande.
Oui, quand on voit les choses comme elles sont.
J'ai sommeil, maintenant.
C'est bien, mon bébé.
Tu viens te coucher ?
Non, je sors.
Ne bois pas Johnny, pas ce soir.
Non, Katie.
Syndicat des Serveurs
Il a peut-être trouvé une place.
Pas par nous, en tout cas.
Oh, Mme Nolan. Bonne année.
Je suis venue...
Je voulais vous remercier pour les bonbons.
C'est peu de chose.
C'est très gentil.
Je n'ai pas revu Johnny depuis Noël.
J'ai de mauvaises nouvelles.
M. Nolan est très malade.
Il est à l'hôpital.
Veille à ce que Neeley ne sois pas en retard à l'école.
Il s'est effondré en sortant d'un bureau de placement.
Il s'était présenté pour un emploi.
Et il n'avait pas bu.
Il avait attendu longtemps.
Il était malade.
Nous n'avons pas pu le sauver.
De quoi est-il mort, docteur ?
Alcoolisme et pneumonie.
Ne parlez que de la pneumonie.
Impossible. Son organisme miné par l'alcoolisme...
Mes enfants en subiront les conséquences.
Pourquoi rendre les choses plus pénibles en parlant d'alcoolisme ?
Ce n'est qu'une partie de la vérité.
Il n'avait pas bu. Il cherchait du travail.
Pourquoi ne pas mettre ça ?
Cause du décès...
Pneumonie.
Tout ce monde, toutes ces fleurs...
de gens que je ne connais pas.
Qui aurait pensé que tous ces gens...
Les gens pleuraient comme s'il était un des leurs.
Je ne comprends pas.
Il a su se faire aimer.
Tout ce monde à l'enterrement.
Et ils étaient vraiment bouleversés.
Pourquoi auraient-ils joué la comédie ?
Ce n'était qu'un pauvre bougre.
Tais-toi.
Laisse-la.
Laisse-la seule.
Elle n'a même pas pleuré.
Je voudrais le gobelet à barbe de mon père. Nolan.
Tu es sa petite fille !
Je vais l'essuyer.
C'était un chic type.
Tu diras ça à ta maman.
Où vas-tu ?
Nulle part.
Les voisins ont apporté à manger. Tu ne veux rien ?
Je voulais te parler.
Tout doit continuer comme avant, la lecture, tout.
Je dois être à la fois ton papa et ta maman, maintenant.
Oui, maman. C'est tout ?
Si tu tiens à sortir...
Je ne pars pas longtemps.
J'ai un peu faim.
Il ne peut pas être mort.
Ils ne comprennent pas.
Peut-être qu'un jour j'aurai un bébé.
Un garçon... qui sera comme lui.
Il faut que ce soit moi...
personne ne l'a aimé comme moi.
Si vous faites ça pour moi, Mon Dieu...
il ne sera pas mort.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Offre une tasse de café à M. Garrity.
Non, merci.
Johnny et moi avions fait une sorte d'arrangement.
Il me donnait de l'argent à garder.
J'ai fait son compte, et savez-vous ?
J'ai trouvé un reliquat de 5 dollars.
C'est de l'argent qui vous appartient.
Johnny n'a pu laisser que des dettes.
Nous nous débrouillerons.
J'ai peut-être une bonne idée.
Si vous consentiez à ce que...
Neeley et Francie travaillent pour moi,
après l'école.
Ce n'est pas ce que vous rêviez pour vos enfants...
mais je veillerai sur eux.
Je leur donnerai 2 dollars chacun par semaine.
Je me considérerais comme votre obligé.
Vous mentez mal. Vous êtes un très brave homme.
J'ai honte de ne pas l'avoir vu plus tôt.
Non, je vais vous dire...
Pour Johnny, il n'y avait rien au-dessus de sa famille.
Quand il vous parlait...
on se sentait mieux, on avait envie de rire...
Comme avec mon gros coquillage...
il l'écoutait toujours...
et nous racontait qu'il l'entendait chanter.
C'était un homme généreux.
C'était un chic type.
Je serai heureuse de vous confier mes enfants.
Les 4 dollars nous feront vivre jusqu'à la naissance du bébé,
et Francie pourra rester à l'école.
Affaire conclue. Envoyez-les demain après l'école.
Ça te plaît, Francie ?
Alors, c'est entendu.
Je suis contente que tu continues à l'école.
J'espérais qu'un miracle comme ça arriverait.
Je ne voulais pas en parler avant.
Ton papa et moi en avions parlé. Nous avions nos raisons.
Il n'y avait pas d'autre solution.
Ça n'a plus d'importance. Papa m'a encore sauvée.
Ce n'est pas moi qui te confierais des victuailles.
Rends-moi service.
J'ai découpé cet article dans le journal. Lis-le-moi.
Qu'as-tu ?
Rien. Tout va bien.
Je vois bien que non.
Pourquoi ne veux-tu pas te confier à moi ?
Que dois-je lire ?
Débarrassons-nous de ça d'abord.
Je croyais que mon ex-mari, Bill, était mort. Mais il ne l'est pas.
Il y a sa photo là. Dis-moi ce que ça dit.
S'il y a son adresse, je pourrai lui demander le divorce.
J'ai un bon mari. Je ne voudrais pas qu'il me fasse des ennuis.
C'est un pompier, j'ai vu ça à l'uniforme. Il commençait...
Il a sauvé des gens au cours d'un incendie.
Ils disent où ?
9ème district. Manhattan.
Il n'a pas été accepté à Brooklyn.
Tu vas lui écrire.
Cher Bill.
Il s'appelle Roland Pulaski.
C'est vrai, je me souviens.
Cher Monsieur Pulaski.
Etant mariée à un autre, je veux un vrai divorce...
puisque vous n'êtes pas mort.
Grâce à la récompense, vous paierez les frais.
Votre chère Sissy... Quelque chose comme ça.
C'est déjà fait, il est remarié.
"Mme Pulaski sortait de l'hôpital...
"où leur quatrième enfant est né."
Il est divorcé depuis longtemps.
Alors, mon mariage actuel est légal ?
Quel soulagement !
Je vais lui faire un cadeau de noces.
Mais il est marié depuis des années !
Quatre gosses ?
C'est sûrement une malade, on ne va pas à l'hôpital pour ça.
Mais si, c'est bien mieux.
Alors, moi aussi, j'irai à l'hôpital.
Et si mon bébé vit...
tu l'annonceras au Pulaski.
Ce que je suis contente !
Maintenant parlons de toi. Laisse-moi t'aider.
- Ça va. - Je sais que non.
Tu ne devrais pas t'enfermer dans ton chagrin.
Je ne veux pas que l'on m'en parle.
Mais tu peux faire quelque chose pour moi.
Ta maman souffre.
Elle a besoin de toi. Parle-lui.
Elle n'a pas besoin de moi. Non, elle a Neeley.
Il serait resté à l'école, alors qu'il s'en fichait !
Elle ne m'aime pas comme papa m'aimait.
Et elle ne l'aimait pas vraiment.
Elle lui faisait de la peine, et lui n'en faisait à personne !
Je vais finir l'année pour lui, puis je travaillerai pour elle.
Ce ne sera plus pareil.
Jamais !
Allons, ma puce.
Laisse-moi.
Je t'en prie, va-t'en !
Je voudrais te parler.
Ça ne va plus être long maintenant...
pour mon bébé.
Je n'ai pas les moyens d'entrer à l'hôpital.
Ni pour une sage-femme.
J'aurai besoin de toi, Francie.
Ne t'éloigne jamais.
Neeley... un garçon n'est bon à rien dans ces cas-là.
Je compte sur toi.
Ne l'oublie pas.
Bien, maman.
Je serai là.
Monsieur Stephen Edwards ?
Vous êtes le père d'un beau petit garçon.
- Vivant ? - Très.
Il a fallu le ranimer à l'oxygène.
Mais il ne demande qu'à vivre maintenant.
Vous verrez la mère et l'enfant un peu plus tard.
La science... C'est la science qui a sauvé cet enfant !
Je vais acheter un hochet pour mon fils.
Et je ne m'appelle pas Bill, mais Steve.
Je suis papa et je m'appelle Steve.
Oncle Steve.
Nous avons un homme dans la famille !
Quand j'aurai vu comment elle va, tu iras chez M. Garrity.
Je vais faire les escaliers. Il ne faut plus qu'elle se fatigue.
Reste ici.
Ça va, maman ?
Envoie ton frère chercher ta grand-mère et ta tante.
Qu'il revienne à pied.
Passe-moi une chemise de nuit.
Dépêche-toi... ne reste pas figée !
Elle va mourir ?
Mais non. C'est le bébé.
Tu as entendu ? Dépêche-toi.
En revenant, va chez M. Garrity. On ne peut pas le laisser seul.
Elle ne veut que moi.
Oui ?
Je viens dans un instant.
Tu me soignes bien.
C'est vrai ?
C'est bon.
Veux-tu un verre d'eau ?
Quand je voudrai quelque chose, je te le dirai.
Ne me questionne pas, je souffre trop.
Prends du café, toi aussi.
Tu ne te sentirais pas mieux si Neeley était là ?
C'est de toi que j'ai besoin. Quelle heure est-il ?
- Je ne sais pas. - Va chercher le réveil.
Quatre heures moins une.
Tu es sûre qu'il ne retarde pas ?
Il avance peut-être.
Je vais regarder à l'horloge.
La bougie est jolie...
comme celle de Noël.
C'est cette nuit-là que je lui ai dit.
C'est réconfortant d'avoir sa fille près de soi.
Je n'aurais pas voulu que tu connaisses la vie si tôt.
Ni que tu quittes l'école.
Il ne m'a pas pardonnée de l'avoir suggéré.
Je le lui ai dit, et il est parti.
Tu m'en veux encore.
Il t'aurait donné des poupées...
Tu aurais peut-être été plus heureuse.
Jamais je ne t'aurais envoyée à cette école.
Je n'ai jamais eu le temps de lire tes compositions.
Je n'en avais pas le temps. Je ne pouvais pas faire autrement.
Je ne sais pas comment j'aurais pu faire autrement.
Quelle heure est-il ?
Quatre heures une.
Passe-moi de l'eau froide sur la figure.
Qu'elle ne meure pas !
Mon Dieu !
Si le bébé arrivait avant que grand-mère soit là ?
Tu comprends que j'étais forcée de faire comme ça ?
Si Neeley avait quitté l'école, jamais il n'y serait retourné.
Tandis que toi, tu aurais trouvé un moyen.
Dis-moi que tu comprends.
Lis-moi quelque chose.
Une de tes compositions.
Je ne les ai jamais lues.
Ça me pèse sur la conscience.
Je les ai déchirées.
Pas toutes.
Je vais te lire du Shakespeare.
Lis-moi "C'était une pareille nuit", c'est très joli.
Assieds-toi.
La lune brille, une pareille nuit.
Quand la douce brise...
Tu as trouvé qui étaient Troïlus et Cressida ?
Quand j'aurai le temps.
Lis-moi une de tes compositions.
Elles ne te plairont pas.
Tu les as faites avec tout ton cœur et tu as eu de bonnes notes.
Va les chercher.
Viens là.
Ça s'appelle "Tous l'aimaient".
Je t'en prie, maman...
Certains ont pu dire que c'était un raté.
Il ne gagnait pas d'argent,
mais il savait rire...
et se faire aimer.
On était fier de marcher à ses côtés.
Il n'avait rien à donner, que lui-même...
mais il avait la générosité d'un roi.
Un roi.
C'est bien ça, on était fier d'être avec lui.
Toi aussi, maman ?
Comme tu le comprenais bien. C'est exactement ça.
Il me manque tant !
Si c'est un garçon, nous l'appellerons Johnny.
Où est Sissy ?
Neeley est parti depuis longtemps.
Essuie ma figure.
Non, tiens-moi la main.
Si c'est une fille...
nous l'appellerons Annie Laurie. Te souviens-tu de sa chanson ?
J'essayerai de te faire donner des leçons de piano.
Tu n'oublieras pas d'épousseter le piano ?
Qui me pleurerait si je mourais ?
J'ai toujours été honnête, mais ce n'est pas suffisant.
Sissy ! Je ne voulais pas être dure !
Comme tu me l'as dit...
Si Johnny était là, il irait à tes prix,
et j'irais à ceux de Neeley.
Mais je ne peux pas me partager en deux.
Comment ferai-je ?
Où es-tu, Francie ?
Je suis là !
Tu me fais du bien.
Je suis si fatiguée.
Laisse-moi dormir.
Fais bouillir de l'eau. On t'appellera en cas de besoin.
Ne t'en fais pas.
Le bébé est arrivé, ta maman va bien.
Elle dort. C'est une petite sœur.
Annie Laurie.
Papa aurait aimé ce nom-là.
Grand-mère est assise au premier rang.
Où est ta classe ?
Montre-la moi. Ça me fera plaisir.
Tu as oublié tes fleurs !
Ce ne sont pas les miennes. Je n'en ai pas.
Mes camarades ont des fleurs, envoyées par leurs familles.
Elles sont sur ton pupitre. Va voir.
De toute façon, je dois prendre mes affaires.
Pour Francie, en ce grand jour. Baisers de son papa.
Il m'en avait chargé, bien avant Noël.
Pour être sûr que tu les aies.
C'est lui qui a écrit la carte.
Vas-y, pleure un bon coup.
Grand-mère n'a pas dit un mot.
Elle va en oublier de descendre à sa station.
Imaginez, si elle avait assisté aux deux distributions !
C'est un jour mémorable !
- C'est bon ? - Je n'aime pas l'ananas.
- C'est ce que tu as demandé ! - Je veux goûter à tout.
Tu as raison. Il faut tout essayer une fois !
La monnaie pour vous. C'est fête, aujourd'hui.
Et comment !
Deux diplômes le même jour dans la famille de Nolan !
J'ai des sous, pour le pourboire.
Ne t'en fais pas pour ça.
Et nous aurons d'autres diplômes.
Je ne sais pas comment, mais on ne s'arrêtera pas là !
Ça va, Neeley ?
Très bien. Fini, la tôle.
Je t'ai vu jouer au ballon.
Tu n'es pas mauvais. Je te donnerai des leçons.
Si ta mère le permet.
On se reverra !
Demande la permission à ta mère. Pour être sûr qu'elle soit d'accord.
Elle s'en fiche !
Demandez-le-lui vous-même.
Je suis la tante de Neeley.
Sa mère, et sa sœur.
- Comment vous appelez-vous ? - Herschel Knutsen.
M. Knutsen, je vous présente ma nièce...
Mlle Francie Nolan.
La soirée sera belle !
Asseyez-vous.
Vous êtes libre demain ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Voulez-vous venir au cinéma ?
Avec qui ?
Moi.
Je ne sais pas. Je vous le ferai dire.
Je passerai voir.
On devait jouer au ballon.
On a tout le temps pour ça.
Au plaisir de vous revoir, Mlle Nolan.
Idiot !
Tu t'en es très bien tirée.
C'est la coiffure !
Il faut rentrer, les bébés vont avoir faim.
Steve aussi. Toutes les trois heures, comme eux.
Gardez la monnaie.
Aujourd'hui, pas de mesquinerie.
Je m'en moque.
Tu veux porter mes fleurs, maman ?
Je m'excuse, Mme Nolan.
Je passais, et votre beau-frère avait besoin d'un coup de main.
Le bébé n'a pas protesté !
Je ne vous dérange pas ?
Pas du tout, M. McShane.
Restez assis.
On rentre.
Laissez-la-moi.
Nous sommes bons amis.
Vous partez ?
Steve doit reprendre son service.
Une mine renfrognée ne plaît pas aux hommes.
Je vais vous débarrasser.
Vous vous demandez l'objet de ma visite.
C'est une affaire personnelle.
Restez, mes enfants. Il est question de vous aussi.
Je peux maintenant parler...
sans manquer aux convenances.
Un certain laps de temps s'est écoulé...
depuis la mort de ma femme.
Dieu ait son âme.
J'ignorais.
Je n'ai rien dit, c'était au moment de votre propre deuil.
Je ne voulais pas...
Je sais qu'il n'y a que six mois...
que votre mari a quitté ce monde.
Quand vous jugerez le moment venu...
me permettrez-vous...
de vous demander en mariage ?
Quand le temps nécessaire sera écoulé.
Quant à moi...
j'en serai heureuse...
non pour l'aide que vous pourrez nous apporter...
car nous sommes capables de nous débrouiller,
mais parce que vous êtes un brave homme.
Il y a autre chose.
Leur père était un homme de grande qualité.
Je n'ai pas la prétention de le remplacer.
Je voudrais plutôt être...
leur ami, un grand ami.
Toi, l'aînée, tu approuves ?
Je ne veux pas demander aux aînés de porter mon nom.
Mais le bébé n'a pas connu son père.
Me laisserez-vous l'adopter ?
Le moment venu...
l'enfant portera votre nom.
Et maintenant, je peux fumer ma pipe ?
Rien ne vous empêchait de fumer.
Je ne voulais pas prendre des libertés avant d'y avoir droit.
Aide-moi à la coucher.
Je vais faire chauffer le café.
Vous en prendrez une tasse avec moi ?
Avec plaisir, Catherine.
Annie Laurie McShane.
Elle ne connaîtra pas les mêmes difficultés que nous.
Elle ne s'amusera pas pareil, non plus.
Nous nous amusions bien, quand nous étions petits.
Tu te souviens, la vieille ferraille ?
Neeley, regarde l'arbre.
Il repousse, comme papa l'avait dit.
Je suis triste, comme si je disais adieu à quelque chose.
Comment suis-je ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Sérieusement, Neeley, je veux savoir.
Tu es passable.
Tu es gentil.
Oh, ça va !
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS